تثبيت الزواج في تركيا
الشروط و الأوراق المطلوبة
إجراءات وشروط إتمام معاملة الزواج المدني في تركيا هي واحدة من أكثر الأسباب التي تستقطب قراء موقعنا، من العرب وغير العرب، وخاصة من هم مهتمين بإتمام معاملة الزواج في تركيا لإتمام معاملة لم الشمل مثلاً، أو لإتمام معاملة زواج مدني.
لذلك سنقوم بسرد مجموعة الشروط والأحكام والأوراق المطلوبة لإتمام معاملة الزواج في تركيا بشكل سلس ودون أي مفاجآت، للراغبين بالاستقرار في تركيا أو لطالبي الزواج المدني أو لإتمام معاملة لم الشمل خارج تركيا.
فمن المعروف أن عقد الزواج التركي هو عقد معترف به في أوروبا وكندا وكافة أنحاء العالم.
من خلال هذا المقال سنقوم بتقديم عصارة خبرتنا الطويلة في شركة توركيز حول إتمام معاملات الزواج المدني في تركيا.
لمزيد من المعلومات حول خدمات الزواج، تواصلوا معنا:
لإتمام معاملة عقد الزواج في تركيا عليك معرفة التالي:
عقد الزواج في تركيا هو عقد مدني يتم تنظيمه من قبل مكاتب تسجيل الزواج في المدينة أو البلدية المعنية، وهي الجهة المخولة من قبل الدولة للقيام بتنظيم وإتمام معاملات الزواج المدني في تركيا، والإجراءات الأخرى ذات الصلة.
يجدر التنويه إلى أنَّ الدولة التركية لا تعترف بالعقود المبرمة بشكل ديني فقط “كتاب شيخ” إنما يجب على الزوجين تثبيت الزواج في دائرة الزواج التي يتبع لها أحد الزوجين في مدينته.
هل يحق للأجانب تثبيت الزواج في تركيا؟
نعم يحق للأجانب تثبيت وإتمام معاملة الزواج في تركيا، ويعتبر عقد زواج معترف به في كافة أنحاء العالم، سواءً كان أحد الزوجين أجنبياً أو كليهما.
ضمن الشروط والأحكام التالية:
-
إذا كان أحد الزوجين من أصل تركي أو يحمل الجنسية التركية والآخر أجنبي، أو كان الزوجان من جنسيتين أجنبيتين مختلفتين، فلا تعترف السلطات التركية إلا بعقد الزواج المبرم والقائم في المحاكم المدنية في تركيا.
-
أما إذا كان الزوجان من نفس الجنسية ونفس البلد فإنّ السلطات التركية تعترف بالعقود المصدّقة من قبل سفارة أو قنصلية ذلك البلد الذي ينتميان إليه، وكذلك يمكن تثبيت الزواج في تركيا في المحكمة المدنية.
شروط الزواج المدني في تركيا:
ليتم تثبيت الزواج في تركيا بشكل قانوني تفرض القوانين في تركيا عدة شروط على المتقدمين بطلب الزواج ويجب عليهما تحقيقها، وهي التالية:
1. الأهلية القانونية للزواج في تركيا
تقاس الأهلية القانونية للزواج في تركيا بعاملين أساسيين وهما:
-
الأهلية العقلية.
-
تحقيق شرط العمر القانوني للزواج في تركيا.
يشترط أن يكون الزوجين على مستوى من الإدراك والقدرة العقلية الكافية لاتخاذ قرار الزواج.
تعتبر الأمراض العقلية مانعاً قانونياً يمنع تثبيت الزواج في تركيا، ويشترط في حال وجود مرض عقلي أو مشكلة صحية أو عاهة دائمة الحصول على تقرير طبي من أحد مشافي الدولة المعترف بها يبين أهليته وإمكانيته على الزواج وتأسيس عائلة.
أما بالنسبة لشرط العمر فإنّ حد السن الأدنى الذي يُسمح به للزواج في تركيا هو 18 عام.
يذكر أنه من الممكن تجاوز هذا الشرط وإتمام معاملة الزواج لمن بلغوا سن الـ 17 عاماً بشرط حضور أحد الوالدين أو كلاهما و توقيعهما، وينظم هذا الاستثناء في البلدية ومع الشهود.
لا يجوز قانونياً زواج من هم دون سن الـ 17 في تركيا، ويعتبر الزواج لمن هم دون الـ 17 عاماً مخالفة يعاقب عليها القانون التركي، وتقوم عادة السلطات التركية في مثل هذه الحالة بتفريق الزوجين، وسجن الزوج و ولي أمر الزوجة وتغريمهما مبلغاً مالياً.
2. الخلو من أمراض معينة
تعد بعض الأمراض مانعاً قانونياً أمام تثبيت الزواج في تركيا، نذكر منها:
-
الأمراض العقلية (كما ذكرنا سابقاً): كالجنون والصرع والهيستريا وغيرها من الأمراض ذات الصلة.
-
الأمراض الوراثية وتلك التي قد تنتقل إلى المواليد.
-
الأمراض الجنسية أو التي تنتقل عبر الجِماع، كالإيدز أو التهاب الكبد الوبائي ومثيلاتها.
كما يطلب من الزوجين إجراء فحص طبي شامل قبل الزواج يغطي الأمراض المذكورة للتأكد من الخلو منها، إلى جانب فحوصات الخصوبة وتوافق الدم بين الزوج و الزوجة.
3. عدم وجود زواج قائم لأحد الزوجين
من الشروط الأساسية للزواج في تركيا هو إثبات العزوبية، وعدم وجود زواج قائم، فلا يسمح القانون المدني في تركيا بتنظيم عقد زواج ثانٍ ما لم يتم إنهاء العقد الأول بين الزوجين، أو بمعنى آخر “لا يسمح القانون في تركيا بتعدد الزوجات“.
كما يشترط للسماح للزوجة بالزواج بعد طلاقها من زوجها السابق أو في حالة وفاته، أن يمر 300 يوم على الأقل من تاريخ إنهاء العقد الأول “الطلاق” أو من تاريخ الوفاة لإتمام معاملة تثبيت الزواج من الزوج الجديد.
4. يحظر القانون التركي زواج أقارب الدرجة الأولى
بمعنى يجب ألا يكون الزوجان من المقربين بشكل يمنع الزواج.
يحظر في تركيا أنواع الزواج التالية:
-
زواج الأب من ابنته أو الابن من أمه.
-
زواج الأخ والأخت.
-
الزواج من الخال/الخالة أو العم/ العمة.
-
الزواج من أبناء الأخ/الأخت.
كما وتحظر في تركيا المثلية الجنسية (زواج الزوجين من جنس واحد) أيضاً، فلا يتم توثيق أي نوع من هذه المعاملات في سجلات الدولة التركية ويعتبر زواجاً مخالفاً للقوانين المدنية التركية وليس زواجاً ذو أساس قانوني.
الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج المدني في تركيا
للبدء بإجراءات الزواج في تركيا يجب تحضير الوثائق والأوراق التالية:
-
أي نوع من أنواع الإقامات التركية بشرط أن تكون سارية المفعول، أو بطاقة الحماية المؤقتة بالنسبة للاجئين في تركيا.
-
صورة عن جواز السفر مترجمة ومصدقة من النوتر (كاتب العدل) في تركيا بشرط وجود ختم دخول جديد إلى تركيا (لا يتجاوز الثلاثة أشهر).
-
وثيقة إثبات عزوبية أو قيد أحوال مدنية، يتم تصديقه من سفارة أو قنصلية بلد صاحب العلاقة، وتسمى هذه الوثيقة عادةً “شهادة عزوبية” أو " bekarlık belgesi " باللغة التركية.
-
عقد إيجار ساري أو قيد نفوس أو أي وثيقة لإثبات محل الإقامة والسكن في تركيا لأحد الزوجين.
-
إخراج قيد مدني يذكر فيه مكان وتاريخ الولادة وأسماء الأب والأم، يتم استخراجه من بلد صاحب العلاقة أو من سفارة أو قنصلية بلده، يترجم ويصدق من النوتر (كاتب العدل) في تركيا.
-
شهادة الطلاق في حال الطلاق من زوج سابق أو بيان الوفاة في حال وفاة الزوجة أو الزوج السابق.
-
الموافقة الخطية من ولي أمر الزوجة أو الزوج إذا لم يتجاوز عمر الـ 17 سنة.
-
التقارير والتحاليل الطبية اللازمة.
خطوات تثبيت الزواج في تركيا
خطوات تثبيت الزواج في تركيا تتسلسل وفق الآتي:
1. تجهيز الأوراق المذكورة أعلاه لتثبيت الزواج في تركيا، وترجمة وتصديق ما يلزم ترجمته أو تصديقه من النوتر (كاتب العدل).
2. استخراج إثبات عزوبية (bekarlık belgesi) من الـ (E-Devlet) للشخص المقيم أو اللاجئ في تركيا.
3. التوجه إلى البلدية أو ما يعرف باللغة التركية بالـ (evlendirme dairesi) وملء استمارة الزواج التي يمكن الحصول عليها من مكتبالتسجيل في دائرة الزواج داخل البلدية في المدينة التي تم تسجيل قيدك فيها.
4. يتم تسليم الوثائق التالية لمكتب التسجيل:
-
استمارة التسجيل
-
صور شخصية لكل من الزوجين
-
وثيقة إخراج قيد ومترجمة ومصدقة لكل من الزوجين
-
عقد إيجار المنزل أو إثبات السكن
-
تحاليل وتقارير الفحص الطبي لكل من الزوجين على أن تكون صادرة عن أحد المشافي الحكومية أو المراكز الطبية المعترف بها من قبل الحكومة التركية.
-
وثائق أخرى مثل (شهادة وفاة أو بيان طلاق أو شهادة لا مانع ... إلخ) والتي تطلب بحسب حالة الزوجين.
5. دفع رسوم المعاملة بحضور الخاطبين.
6. تقوم البلدية بعد فترة قصيرة بالتواصل مع الزوجين وتحديد موعد عقد القران، والذي يُقام في بناء البلدية بحضور الشهود وعادةً ما يكون بناء البلدية مجهزا لاستقبال عدد من المدعوين حيث يمكن عقد القران أمامهم والتقاط الصور وغير ذلك.
7. وبعد إتمام المراسم وقبول الزوجين بحضور القاضي يتم تسليم دفتر عائلة (aile cüzdanı) الصادر عن البلدية.
يجدر الذكر أن استلام عقد الزواج يتم من دائرة النفوس في المدينة نفسها بعد 7 إلى 10 أيام من قِبل أحد الزوجين وهو عقد معترف به في كافة أنحاء العالم ويمكن بعدها البدء بأي معاملة يطلب لإتمامها إثبات الزواج مثل معاملات لم الشمل وغيرها.
ملاحظات مهمة حول تثبيت الزواج المدني في تركيا
-
في حال تم تثبيت الزواج خارج تركيا فلا يوجد داعي لتثبيت زواجهما في تركيا، حيث يتم اعتماد وثائقهم الصادرة من بلدهم مع الترجمة للغة التركية وتصديقها من قِبل كاتب العدل في تركيا.
-
لا يمكن تثبيت الزواج في تركيا في حال كان أحد الزوجين أو كليهما متزوجاً داخل أو خارج تركيا.
-
وجود دفتر العائلة التركي مع زوجين غير تركيين لا يعطي ولا يمنح الحق بطلب الجنسية التركية حيث يفيد دفتر العائلة التركي فقط في تسجيل الأولاد بشكل قانوني في تركيا، وفي إثبات الزواج خارج تركيا.
-
في حال كان أحد الزوجين من حاملي الجنسية التركية قبل الزواج فإنه يمكن نقل الجنسية التركية للزوجة وللأولاد.
-
قد تمتد المدة الفاصلة بين تسليم استمارة التسجيل وبين الدعوة لعقد القران من 7 إلى 20 يوماً.
-
قد تقوم البلدية أو دائرة النكاح (evlendirme dairesi) بتحديد المركز الصحي أو المشفى الذي ينبغي إجراء الفحوصات الطبية واستخراج التقارير منه.